当年，剧中美国中产家庭的物质水平也曾让无数中国人羡慕不已，但今天重温《》，这层光环早已不存在了。
文 | 阿 晖
新春佳节，除了外出旅游、走亲访友，窝在家里和家人们一起追剧，也是极佳的休闲方式。东方卫视在马年春节里，为观众们送上了一份别具意义的新春礼物——经典美国大型家庭情景喜剧《成长的烦恼》。是的，你没看错，就是那部36年前曾在中国播出，收获好评如潮，风靡全国的经典美剧，将陪伴你重温欢笑与感动，温暖新春时光。
东方卫视预告海报。
其实在去年6月在上海举行的 “剧连世界·经典无限”国际视听内容合作交流论坛上，东方卫视就宣布了《成长的烦恼》即将以高清修复译制版再现荧屏。半年多后，这部剧终于定档落地了。不少人直呼这是春节必追的剧集，也勾起了70后、80后那段难忘的青春回忆。
1990年，上海电视台将该剧进行了翻译和配音，使其成为我国最早引进的美国情景喜剧之一，收获了超高收视率。当年一周一集的播出节奏，让无数观众心焦蹲守。当歌曲《As Long as We Got Each Other》前奏响起时，很多大人小孩就会在电视前守候《成长的烦恼》。此后它的相关VCD、DVD等，也被抢购一空。
这次东方卫视将一次性放出1—3季共69集，不是剪得乱七八糟的精简版，也不是模糊不清的老录像，而是经过高清修复的全新版本。最让人惊喜的是，剧集保留了1990年原版中文译制版配音，老配音演员周野芒、张欢、宋忆宁等那些熟悉的语调、经典的台词，一开口就能把人拉回小时候守在电视机前的时光。
1990年《成长的烦恼》首次在国内播出时的片头。
曾经的“国民神剧”
时光回溯到1990年，当《成长的烦恼》被上海电视台引进后，迅速在国内掀起了一股追剧热潮，成为了无数人童年回忆中浓墨重彩的一笔。这部由华纳兄弟电视公司于1985年出品的美剧，讲述了住在美国纽约长岛的杰森・西弗一家的日常生活：父亲杰森是一名心理医生，母亲麦琪曾是记者，他们育有三个性格各异的孩子：调皮捣蛋的迈克、成绩优异的卡罗尔和机灵可爱的本。
《成长的烦恼》宣传照。
这部剧之所以能让观众难以忘怀，首先在于它对家庭生活真实且细腻的刻画。剧中的西弗一家，就像生活在我们身边的邻居，他们会为了孩子的学业、青春期的叛逆、家庭琐事而烦恼，也会一起分享生活中的喜悦和温馨时刻。比如，迈克在学校的调皮捣蛋、卡罗尔为了学业的努力与压力、本天真无邪的童言童语，这些情节都让观众产生了强烈的共鸣，仿佛看到了自己家庭的影子。
鲜活的角色塑造也是该剧的一大亮点。每个角色都个性鲜明，充满了魅力。迈克的叛逆与善良，他总是以自己独特的方式去探索世界，虽然常常闯祸，但内心却有着对家人和朋友的深深关爱；卡罗尔的勤奋好学与偶尔的小倔强，她在追求学业成功的道路上，也在不断寻找自我价值；本的机灵古怪，总能用他的纯真和智慧化解家庭中的一些小矛盾。而杰森和麦琪这对父母，他们尊重孩子的个性，以平等、理解的方式与孩子沟通，成为了许多观众心目中理想父母的典范。
东方卫视重播预告。
此外，《成长的烦恼》的幽默风格也为其增色不少。它用轻松诙谐的方式讲述生活中的烦恼，让观众在欢笑中感受到家庭的温暖和力量。剧中的对白充满了智慧和趣味，常常运用双关、夸张、讥讽等手法，使观众忍俊不禁。即使在面对一些严肃的话题，如青少年的成长困惑、家庭关系的处理时，也能通过幽默的情节和对话让观众更容易接受和理解。
东方卫视重播预告。
深刻的教育内涵也是《成长的烦恼》备受推崇的重要原因。它不仅仅是一部供人娱乐的情景喜剧，更是一部关于家庭教育和成长的启示录。在剧中，杰森和麦琪通过引导、鼓励和尊重，帮助孩子们树立正确的价值观和人生观，教会他们如何面对挫折、解决问题。这种启发式的教育方式，在当时的中国引起了广泛的关注和讨论，为许多家长提供了新的教育思路和方法。
《新民晚报》原编委、副刊部主任秦绿枝当年发表的评论。
西弗一家今何在
时光匆匆，距离《成长的烦恼》首播已经过去了36年，剧中的演员们也都走过了各自不同的人生旅程。该剧即将重播，老观众们可能要问：那些演员们，如今还好吗？
饰演父亲杰森的艾伦・锡克，1947年出生于加拿大。在出演《成长的烦恼》之前，他曾是加国广播电视公司的编辑，后来又成为游戏和脱口秀节目的制片人及主持人。《成长的烦恼》让他声名大噪，此后他也参演了不少电视剧和电影。
然而，天有不测风云，2016年12月13日，69岁的艾伦・锡克在与儿子卡特玩曲棍球时突发心脏病，经抢救无效后不幸离世，他的离去让无数喜爱他的观众深感悲痛。
艾伦・锡克
乔安娜・科恩斯饰演的母亲麦琪，给观众留下了深刻的印象。她1953年出生于美国旧金山，年少时曾是一名体操运动员，还参加过奥运会。凭借《成长的烦恼》走红后，乔安娜在演艺道路上不断拓展，既做演员也担任导演。乔安娜的导演作品非常多，以电视剧为主，其中热度比较高的有《实习医生风云》《篮球兄弟》《灵媒缉凶》《鬼语者》等。但命运似乎对她开了个残酷的玩笑，2016年，她被确诊为乳腺癌，不得不接受双乳切除术。面对病魔，她展现出了坚强的一面，积极与疾病抗争。
・科恩斯
柯克・将调皮捣蛋又不失善良的迈克演绎得淋漓尽致。他1970年出生于洛杉矶，因《成长的烦恼》被观众熟知后，演艺事业一路顺遂。2008年，他主演的《消防员》票房高达4000万美元，如今的他不仅是一名演员，还涉足制片和编剧领域。值得一提的是，他的妻子切茜娅・诺宝正是在《成长的烦恼》中饰演他女朋友凯特的演员，两人因戏结缘，携手走过了许多岁月。如今，他早已经升级做了爷爷。去年5月，卡梅隆在社交平台上，分享了自己与孙儿共度时光的照片，画面温馨。
柯克・卡梅隆
特蕾茜・格尔德塑造的学霸妹妹卡罗尔，形象深入人心。她1969年出生于纽约的一个演艺家庭，父亲在好莱坞经营人才中介公司，母亲从事广告工作。特蕾茜从小就是童星，5岁就开始接拍商业广告。在《成长的烦恼》之后，她继续在演艺界发展，但随着时间的推移，人到中年的她逐渐减少了演艺作品，如今网络上关于她的消息也相对较少。如今她依然气质清新，不过与参演《成长的烦恼》时相比，还是有了较大区别。
特蕾茜・格尔德
可爱的弟弟本由杰瑞米・米勒饰演，他的精彩表现为剧集增添了许多欢乐。杰瑞米1976年出生于加州西科维纳，在拍《成长的烦恼》之前，就曾拍摄过麦当劳的广告。《成长的烦恼》之后，他陆续出演了《牛奶风尚》《时髦女郎》等作品。自从拍完《成长的烦恼》之后，杰瑞米有意远离大众视线。除了回归电影版的拍摄以外，作品数量很少。杰瑞米一度酗酒问题严重，戒酒成功之后，一直在一家诊所工作。如今，他已步入中年，曾经那个可爱的小男孩早已长大成人，岁月在他身上留下了成熟的印记。
杰瑞米・米勒
我们现在已知有众多明星客串了这部美剧，包括莱昂纳多·迪卡普里奥、布拉德·皮特、丹泽尔・华盛顿、马修·派瑞、胡凯莉等等等等。如果只看过前几季，可能不知道“小李子”曾出演过这部美剧，但后来他的成名之路大家都知道了，在演完《成长的烦恼》的第二年，小李子就凭借电影角色提名奥斯卡了。就此他漫长的陪跑生涯开始，直到2016年终于得偿所愿。如今身为奥斯卡影帝，他的热度可是居高不下。
小李子曾在剧中客串。
家庭教育的模范样板
《成长的烦恼》当年之所以风靡全国，除了诙谐幽默的剧情，还在于它就像是一本生动的家庭教育教科书，为电视机前的父母提供了许多值得借鉴的地方。
现代家庭中，面临着各种教育难题，如孩子的学习压力、亲子关系紧张、孩子的心理健康等，而《成长的烦恼》中的教育理念和方法，不仅在当年让很多父母醍醐灌顶，放到今天看来，依然堪称模范样板。
尊重孩子个性是剧中教育理念的一大核心。西弗夫妇从不将自己的意愿强加给孩子，而是用心去发现和挖掘孩子的闪光点，尊重他们的选择，让孩子能够自由地发展个性，而不是一味地用成绩去衡量孩子的价值。比如迈克，虽然学习成绩不佳，但他在体育、社交等方面展现出了独特的天赋，父母并没有因为他的成绩而否定他，而是给予他充分的支持和鼓励，让他在自己擅长的领域发光发热。
《成长的烦恼》宣传照。
平等沟通在剧中也体现得淋漓尽致。西弗夫妇与孩子之间建立了一种平等、信任的关系，他们会认真倾听孩子的想法和感受，与孩子进行真诚的交流。当孩子遇到问题或烦恼时，他们会以朋友的身份给予建议和帮助，而不是以家长的权威去压制孩子。比如，卡罗尔在学校遇到了人际关系的困扰，她会主动和父母倾诉，父母也会耐心地倾听，并引导她如何去解决问题。
《成长的烦恼》宣传照。
在现代家庭教育中，家长往往容易忽视与孩子的平等沟通，习惯于以命令的口吻要求孩子，这容易导致孩子产生逆反心理。而西弗夫妇与孩子这种平等沟通的方式，能够让孩子感受到被尊重和被理解，从而增强亲子之间的感情，也有助于孩子更好地表达自己，培养他们的沟通能力和解决问题的能力。
《成长的烦恼》宣传照。
鼓励孩子独立思考也是《成长的烦恼》给我们的重要启示。剧中的父母会引导孩子自己去分析问题、解决问题，培养他们的独立思考能力和自主意识。当本在学校遇到困难时，父母不会直接替他解决，而是通过提问、引导的方式，让他自己去思考解决问题的方法。在这个过程中，孩子不仅学会了解决问题的技巧，还培养了独立思考的能力和自信心。在当今社会，培养孩子的独立思考能力尤为重要。随着信息时代的发展，孩子面临着海量的信息，如果没有独立思考的能力，很容易被信息所左右。
很多网友表示担心，40年前的美剧跟如今的时代已经脱钩了，还会有年轻观众喜欢看吗？我觉得不用担心。即便年轻观众基本上已经不看电视了，但是70后和80后应该会撑起这部电视剧的收视率。这部剧的播出年代离90后、00后可能比较远，他们没什么印象，但年轻观众如果在手机上刷到这部剧，相信依然能够被它的魅力吸引，因为他们也正是为人父为人母，为孩子的教育和成长头疼的年纪，依然能从中得到借鉴启发。
当年，剧中美国中产家庭的物质水平也曾让无数中国人羡慕不已，但今天重温《成长的烦恼》，这层光环早已不存在了。如今《成长的烦恼》这样的家庭，在美国越来越少，而在斩杀线徘徊的人越来越多。美国再也拍不出这样的电视剧了。但作为艺术本身来说，《成长的烦恼》无论是在过去，还是在今天都是一部经典的佳作。
《成长的烦恼》美版片头。
2月17日大年初一13:00，让我们跟随西弗一家的脚步，再次走进那个充满爱与欢笑的家，重温那些美好的旧时光，感受家庭的温暖和成长的力量。
王毅德国行，回味三点！
属马的林青霞
米兰冬奥“换装大师”？他竟指导13国16位选手……
版权说明
新民周刊所有平台稿件， 未经正式授权一律不得转载、出版、改编，或进行与新民周刊版权相关的其他行为，违者必究！
纵信优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
沪深京行情 实时轮播
热点资讯
